ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ И СОЦИОКУЛЬТУРНЫЕ АСПЕКТЫ НЕПОНИМАНИЯ МЕЖДУ ЯПОНСКОЙ И КИТАЙСКОЙ СТОРОНАМИ ПО ВОПРОСАМ ИСТОРИЧЕСКОГО ПРОШЛОГО (НА ПРИМЕРЕ ИЗВИНЕНИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ЛИДЕРОВ ЯПОНИИ ЗА АГРЕССИЮ В КИТАЕ)

Цель. Проблема исторической памяти до сих пор остается серьезным препятствием для развития японо-китайских отношений. Воспоминания китайского народа о японской агрессии 1937-1945 гг. и различия в интерпретации событий Второй мировой войны становятся причинами дипломатических конфликтов между странами и формируют неблагоприятное впечатление двух народов друг о друге. Несмотря на то, что премьер-министры и императоры Японии (сначала Хирохито, затем Акихито) в разное время упоминали о войне и в различных формах выражали свое сожаление о военных событиях, китайская сторона по-прежнему считает извинения, принесенные Японией, недостаточными. Это означает, что между двумя сторонами сохраняется серьезное непонимание по вопросам военного прошлого. Статья посвящена ситуативному и лексическому анализу извинений, принесенных государственными лидерами Японии Китайской Народной Республике (КНР) в послевоенный период. Методы. Автор анализирует причины существующего непонимания, уделяя особое внимание лингвистическим и социокультурным аспектам. Результаты. Научная новизна. Практическая значимость. Исследование позволило выявить ключевые проблемы политической коммуникации, которые затрудняли взаимопонимание сторон на протяжении послевоенных десятилетий и привели к тому, что КНР воспринимает извинения японской стороны как недостаточно сильные.

Автор: Кульнева П.В.